(12).png "الأفعال المنعكسة في اللغة الألمانية trennbare Verben")
الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية trennbare Verben
في اللغة الألمانية يوجد نوع من الأفعال يسمى الأفعال المنفصلة (Trennbare Verben) في اللغة الألمانية مهمة جداً، فاستخدامها يساعد في فهم الجمل باللغة الألمانية بشكل أفضل خاصة عند قراءة النصوص أو الاستماع إلى المحادثات.
الأفعال المنفصلة جزءاً هاماً من قواعد اللغة الالمانية فإن فهم كيفة فصل البادئة واستخدامها بشكل صحيح في الجمل المختلفة يسهم في التواصل الفعال وإتقان اللغة بشكل أكبر.
تتكون الأفعال المنفصله من جزأين ( جذر الفعل + مقطع مسبوق präfix )
البادئة تسبق الفعل وغالباً ماتكون بهذا الشكل ( Ein, aus , fern, ab, auf, zu, um, an, zurück )
يتم فصل هذه البادئة عن الفعل الرئيسي وتوضع في نهاية الجملة ويصرف الفعل الأساسي مع الضمير كما نصرفه عادةً.
ملاحظة:
اذا أتى أحد الأفعال المنفصلة مع فعل مساعد في الجملة لانفصله ونستخدمه في آخر الجملة كما هو وسنوضح ذلك بالكثير من الأمثلة.
لاحظ الجدول التالي:
Zum Beispiel:
aufstehen
يستيقظ
Ich stehe um 7 Uhr auf.
أستيقظ في الساعة 7 صباحًا.
Ich muss morgen um 7 Uhr aufstehen.
يجب أن أستيقظ في الساعة 7 صباحًا غدًا.
كما لاحظنا في الجملتين، في المثال الأول:
1. قمنا بفصل الفعل
2. صرفنا الفعل مع الضمير بشكل صحيح
3. وضعنا البادئة في اخر الجملة
في المثال الثاني استخدمنا فعل مساعد، ووضعنا الفعل المنفصل كما هو في آخر الجملة.
anrufen
يتصل
Sie ruft ihre Mutter an.
هي تتصل بوالدتها.
Sie will ihre Mutter anrufen.
هي تريد الاتصال بوالدتها.
zuhören
ينصت
Hörst du mir zu?
هل تنصت لي؟
Du sollst mir zuhören.
انت يجب أن تنصت لي.
abholen
يستلم/ يلتقط
Er holt das Bett ab.
هو يستلم السرير.
Er muss das Bett abholen.
هو يجب أن يستلم السرير.
anrufen
Ich rufe dich später an.
أتصل بك لاحقا.
Ich möchte dich morgen anrufen.
أرغب ان اتصل بك غداً.
abfahren
يغادر/ ينطلق
Der Zug fährt um 8 Uhr ab.
يغادر القطار الساعة 8 صباحًا.
Der Zug wird um 8 Uhr abfahren.
سيغادر القطار الساعة 8 صباحًا.
mitfahren
يسافر مع/ يذهب مع
Ich fahre mit dir mit.
أنا أذهب معك.
Ich will mit dir mitfahren.
أنا أريد الذهاب معك.
fernsehen
يشاهد التلفاز
Wir sehen heute Abend fern.
نحن نشاهد التلفاز اليوم مساءً.
Wir möchten heute Abend fernsehen.
نحن نرغب بمشاهدة التلفاز اليوم مساءً
ankommen
يوصل
Der Zug kommt um 9 Uhr an.
يصل القطار الساعة 9 صباحًا.
Der Zug wird um 9 Uhr ankommen.
سوف يصل القطار الساعة 9 صباحاً.
Mitbringen
يحضر مع
Sie bringt einen Kuchen mit.
هي تحضر معها كيك.
Sie möchte einen Kuchen mitbringen.
هي ترغب باحضار الكيك معها.
zurückkommen
يعود
Er kommt morgen zurück.
هو يعود غداً.
Er wird morgen zurückkommen.
هو سوف يعود غداً.
einsteigen
يركب / يصعد
Wir steigen jetzt ins Auto ein.
نحن نركب السيارة الآن.
Wir müssen jetzt ins Auto einsteigen.
يجب علينا ركوب السيارة الآن.
aussteigen
ينزل
Sie steigt an der nächsten Haltestelle aus.
هي تنزل في المحطة التالية.
Sie möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
هي ترغب بالنزول في المحطة التالية.
umsteigen
يغير وسيلة المواصلات
Wir steigen in Berlin um.
نغير القطارات في برلين.
Wir müssen in Berlin umsteigen.
يجب علينا تغيير القطارات / الحافلة في برلين.
anmachen
يشغل
Er macht das Licht an.
هو يشغل الضوء.
Er will das Licht anmachen.
هو يريد تشغيل الضوء.
zumachen
يغلق
Mach bitte die Tür zu.
أغلق الباب من فضلك.
Du musst die Tür zumachen.
يجب أن تغلق الباب.
leidtun
يعتذر
Es tut mir leid.
أعتذر.
Es wird dir leidtun.
سوف يؤسفك ذلك/ ستندم على ذلك.
einladen
يدعو
Er lädt seine Freunde zum Essen ein.
هو يدعو أصدقاءه على الطعام.
Er will seine Freunde zum Essen einladen.
هو يريد أن يدعو أصدقاءه على الطعام.