الـداتيف Der Dativ فى اللغة الألمانية .

أهلاً بكم في دروسنا من سلسلة تعلم اللغة الألمانية من الصفر، شرحنا سابقاً أن في اللغة الألمانية أربع حالات إعرابية ، في هذا الدرس سوف نشرح حالة الجر في اللغة الألمانية ( الداتيف Der Dativ )

الداتيف في اللغة الألمانية Der Dativ من أهم القواعد النحوية في اللغة الألمانية إلى جانب الأكوزاتيف ، و يجب على متعلم اللغة الألمانية أن يكون ملماً بها و متقناً لها للتحدث بطريقة صحيحة و بدون أخطاء نحوية .

يعتبر هذا الدرس من أهم الدروس في اللغة الألمانية ، و يجب حفظه جيداً لتستطيع تكوين الجمل بشكل جيد للاستمرار في اللغة الألمانية.

هذه القاعدة تعتبر من القواعد المهمة جداً جداً في اللغة ، و تسمى في اللغة العربية حالة الجر و هي حالة إعرابية تلحق الأسماء أو ما ينوب عنها من الضمائر و الصفات .

في اللغة الألمانية هناك أفعال ملازمة لحالة الجر أي إنها دوماً تأتي مع حروف جر معينة و يتطلب ما بعدها أن يكون مجروراً سواء كان ضمير أو اسم .

لكن قبل البدء في هذا الدرس تأكد أنك قد فهمت درس الأكوزاتيف و النوميناتيف جيداً.

في اللغة العربية لدينا أحرف جر و اسم مجرور ، ونميز في اللغة العربية الاسم المجرور بالكسرة في آخره ، أما في اللغة الألمانية لايوجد تشكيل للأحرف ولا حتى كسرة .

كيف نعرف في اللغة الألمانية أن الجملة في حالة الجر ( داتيف ) ؟

نتحكم في أداة التعريف ، النكرة ، ضمائر الملكية والضمائر الشخصية في الإسم .

يأتي السؤال هنا : إذاً متى نغير أداة التعريف والضمائر الشخصية في حالة الداتيف ؟

هناك أفعال وأحرف جر تأتي في الجملة تستخدم في حالة الداتيف عند استخدام أحد هذه الأفعال أو أحرف الجر تصبح الجملة داتيف ويجب علينا التحكم بأداة التعريف والتنكير للجملة .

في حالة الداتيف تتغير الأدوات بالمذكر ، و المؤنث ، والمحايد ، والجمع .

باختلاف الاكوزاتيف الذي يتغير فقط مع المذكر .

أدوات التعريف في حالة الداتيف 👇 :

maskulin

مذكر

من der الى dem في المعرف

من ein الى einem في غير المعرف

من kein الى keinem في النفي

_______________________

neutrum

محايد

من das الى dem في المعرف

من ein الى einem في غير المعرف

من kein الى keinem في النفي

_______________________

feminin

مؤنث

من die الى der في المعرف

من eine الى einer في غير المعرف

من keine الى keiner في النفي

_______________________

Personalpronomen in Dativ
الضمائر الشخصية في الداتيف

Ich ____ mir

Du ____ dir

Er ____ ihm

sie ____ ihr

Es ____ ihm

Wir ____ uns

Ihr ____ euch

sie ____ ihnen

Sie ____ Ihnen

: Beispiel

Ich wünsche Ihnen schöne Feiertage

أتمنى لك اجازة سعيدة .

Fadi hilft mir immer

فادي يساعدني دائماً

Ich gratuliere ihm zum Geburtstag

أنا أهنئه في عيد ميلاده

Das passt nicht zu ihr

هذا لا يناسبها

Du antwortest uns der frage

أنت تجيبنا على السؤال

Die Tasche gehört euch

الحقيبة لكم أو تخصكم

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Erfolg

أنا أبارك لحضرتك بالنجاح، أو أهنئك على نجاحك

_______________________

ملاحظة :

الضمائر الشخصية في حالة الداتيف ، تقع فقط مع الأشخاص أقولها بعد الفعل .

و ان هذه الحالة الإعرابية تأتي بعد أفعال معينة تحتاج الى مفعول واحد أو مفعولين ، و أحرف جر معينة كما تحدثنا سابقاً .

إليكم بعض الأفعال المهمة التي تجعل الجملة في حالة الداتيف مع الأمثلة :

leihen يسلف

Du leihst mir dein Buch

أنت تسلفني كتابك .

Ich leihe dir immer Geld

أنا أسلفك المال دائماً .

reparieren يصلح

Ich repariere deinem Auto

أنا أصلح سيارتك .

Repariere mir Hemdknopf bitte

أصلح لي زر القميض من فضلك .

bringen يحضر

Maria bringt uns Essen

ماريا تحضر لنا الطعام .

Ich bringe ihm eine Überraschung

أنا أحضر له مفاجأة .

helfen يساعد

Du hilfst mir

أنت تساعدني .

Du hilfst ihnen bei der Arbeit

أنت تساعدهم في العمل .

antworten يجيب

Ich antworte dir auf die fragen

أنا أجيبك على الأسئلة .

Ich frage und du antwortest mir

أنا أسأل و أنت تجيبني .

schmecken يتذوق

Das Essen schmeckt mir gut

الطعام مذاقه جيد بالنسبة لي .

?schmeckt dir japanisches Essen

هل تتذوق الطعام الياباني .

wie geht´s كيف الحال

wie geht´s Ihnen

كيف حال حضرتك .

?Wie geht's ihm? Ist er immer noch krank

كيف حاله هل مازال مريضاً ؟

gratulieren يبارك

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Erflog

أنا أبارك لحضرتك بالنجاح .

Wir gratulieren ihr zum neuen Baby

نحن نبارك لها على المولود الجديد .

passen يناسب

Das passt mir nicht

هذا لا يناسبني .

Die Schuhe passen der Frau gut

الأحذية تناسب السيدة بشكل جيد .

gehören يخص / يملك

Die Uhr gehört mir nicht

الساعة ليست ملكي أو لا تخصني .

Das Auto gehört dem Chef

السيارة ملك الرئيس .

gefallen يعجب ب

Das Haus gefällt den Leuten

الناس يعجبهم المنزل .

Der Film gefällt den Freunden

الفيلم يعجب الأصدقاء .

drohen يهدد

Du drohst mir

أنت تهددني .

Ich drohe ihnen nicht

أنا لا أهددهم .

schaden يضر

!Rauchen schadet der Gesundheit

التدخين يضر بالصحة .

Die lange pause schadt mir

الراحة الطويلة تضرني .

Was für ein Schaden?

أي نوع من الضرر ؟

zuhören

ينصت أو يستمع / من الافعال المنفصلة .

Ich höre dir zu

أنا أستمع لك .

Die Kinder hören der Oma zu

يستمع الأطفال إلى الجدة .

danken يشكر

Ich danke Ihnen

أنا أشكر حضرتك .

Ich danke dir für die Einladung

أشكر حضرتك على الدعوة .

folgen يتبع

Ich folge dir bis ans Ende der Welt

أنا أتبعك إلى نهاية العالم .

Ich folge Ihnen auf Social-Media-Seiten

أنا أتابع حضرتك على مواقع التواصل الإجتماعي .

wehtun يؤلم

هذا الفعل أيضاً منفصل

Der Fuß tut dem Mann weh

الرجل تؤلمه قدمه .

Es tut mir weh

هذا يؤلمني .

Mein Hals tut mir weh

حلقي يؤلمني .

leidtun يؤسف

Ich sagte doch, dass es mir leidtun würde

قلت إنني آسف .

Mein Sohn hat einen Fehler gemacht

Es tut ihm leid

لقد ارتكب إبني خطأ ، إنه متأسف .

stehen يقف

Ich stehe im weg

أنا أقف في الطريق .

Dem durfte ich nicht im Wege stehen

لم أستطع الوقوف في طريق ذلك .

stehen بمعنى يليق بك

Blau steht dir sehr gut

الأزرق يليق بك .

Das Hemd steht Ihnen

القميص يناسب حضرتك .

_______________________

الأفعال التي تأخذ الداتيف كثيرة و تعتبر من أهم الأفعال في اللغة الألمانية ، قد ذكرنا لكم بعضها ، كما أن هناك أفعال مشتركة بين الداتيف و الأكوزاتيف في اللغة الألمانية

( Dativ-Akkusativ Verben )

مثل "geben" و "schenken" و "sagen" و "zeigen" و الكثير من الأفعال .

وبما أنه يمكن استخدام هذه الأفعال مع كل من Akkusativ و Dativ في الجملة، فإن الأسلوب الأسهل لتمييزها هو الانتباه إلى ظروف الجملة.

- عند استخدام الأفعال مع Akkusativ في الجملة ، فإن المفعول به هو الشيء (المادي أو المجرد). حيث أن هذا الشيء هو الذي يتأثر بالفعل الذي يتم تطبيقه عليه.

على سبيل المثال:

Ich gebe meinem Freund ein Geschenk

(أنا أعطي صديقي هدية.)

هنا، تم استخدام فعل "geben" مع Dativ و Akkusativ. الشيء المتأثر هو Geschenk (الهدية) ويتم تغيير المصدر Messemger إلى Akkusativ "ein Geschenk".

- عند استخدام الأفعال مع Dativ في الجملة ، فإنها تشير إلى المستفيد من الفعل .

عادة ، يكون هذا المستفيد هو شخص ما ، وليس شيء . على سبيل المثال:

Ich gebe meinem Freund das Buch

(أنا أعطي صديقي الكتاب)

هنا، يتم استخدام فعل "geben" مع Dativ و Akkusativ.

المستفيد هو Freund (الصديق) ويتم تغيير الكتاب Buch إلى Akkusativ.

_______________________

أتمنى لكم النجاح والتوفيق دائماً .