أهم محادثة متوقعة للامتحان باللغة الألمانية مع الترجمة، شراء هدية لصديق Gemeinsam planen 2024 هيثم الأبرش وهلا
محادثة مهمة في اللغة الألمانية : خطط لشراء هدية لصديق Gemeinsam planen
تعتبر المحادثات أهم طرق التواصل في اللغة الألمانية لذلك نقدم لكم نموذج من أهم نماذج المحادثات فتعتبر محادثات التخطيط من أهم محادثات اللغة الألمانية سواء كان التخطيط لشراء هدية مع الأصدقاء أو تخطيط لحفلة عيد ميلاد أو التخطيط لرحلة في المدرسة ..... الخ. وهي مهمة جداً لتلعم اللغة و تساعدك في الحياة اليومية، و الأهم من ذلك للنجاح في امتحان اللغة الألمانية لأن هذه المحادثة متكررة ومتوقعه في امتحانات اللغة الألمانية ، تقديم الأستاذ هيثم الأبرش وهلا .
نص المحادثة :
B- Hallo Haitham, mir geht‘s gut, danke, und dir?
A- Auch gut, danke. Weißt du, Isabella ist vor zwei Wochen eine Mutter geworden.
B- Ja stimmt, ist es ein Junge oder ein Mädchen?
A- Ein Junge, und jetzt habe ich mir gedacht, wir könnten ihr was zur Geburt schenken.
B- Das ist eine gute Idee, worüber freut sie sich?
A- Ich weiß, dass sie viel Babykleidung braucht.Was hältst du davon, wenn wir ihr einen Gutschein für Babykleidung schenken?
B- Ja, das finde ich gut, dann kann sie kaufen, was sie mag.
A- Und wir könnten ihr noch ein paar nützliche Dinge schenken, z.B. Babyflaschen usw , was meinst du?
B- Der Vorschlag gefällt mir richtig gut, wollen wir zusammen einkaufen gehen?
A- Ja gerne, hast du heute Zeit?
B- Nein , heute kann ich leider nicht .
A- Und morgen?
B- Da muss ich den ganzen Tag arbeiten, wie wäre es übermorgen?
A- Ja, das passt, sagen wir um 15Uhr?
B- Ja, das passt auch bei mir.
A- Wo wollen wir uns treffen? Soll ich dich von Zuhause abholen?
B- Ja, das ist ein super Vorschlag.Und wann wollen wir ihr die Geschenke überreichen?
A- Wir können sie am Sonntag um 17Uhr besuchen.
B- Oh das wäre super, wie viel Geld soll ich mitbringen? Sind 50€ genug?
A- Ja, das reicht.
B- Prima, dann sehen wir uns übermorgen um 17Uhr bei dir .
A- Super, so machen wir das. Bis dann, mach‘s gut.
B- Du auch.Bis dann.
الترجمة :
A- مرحبًا هالة، كيف حالك؟
B- مرحبًا هيثم، أنا بخير، شكرًا، وأنت؟
A- أيضًا بخير، شكرًا. هل تعلمين، إيزابيلا أصبحت أمًا منذ أسبوعين.
B- نعم صحيح، هل هو صبي أم فتاة؟
A- صبي، والآن فكرت في أن نهدي لها هدية للمولود.
B- هذه فكرة جيدة، ماذا تتوقع أن تسرها؟
A- أنا أعلم أنها بحاجة إلى الكثير من ملابس الطفل. ما رأيك في أن نهدي لها قسيمة لشراء ملابس الطفل؟
B- نعم، هذا رأي جيد، حيث يمكنها شراء ما تحب.
A- ويمكننا أيضًا أن نهدي لها بعض الأشياء المفيدة، مثل زجاجات الطفل وما إلى ذلك، ما رأيك؟
B- الاقتراح يعجبني حقًا، هل نذهب معًا للتسوق؟
A- نعم بكل سرور، هل لديك الوقت اليوم؟
B- لا، للأسف اليوم لا أستطيع.
A- وغدًا؟
B- لا، سأكون مشغولًا طوال اليوم، ماذا عن بعد غد؟
A- نعم، ذلك يتناسب، هل نتفق على الساعة الثالثة عصرًا؟
B- نعم، ذلك يتناسب معي أيضًا.
A- أين يمكننا أن نلتقي؟ هل يجب أن أقابلك من بيتك؟
B- نعم، هذا اقتراح رائع. ومتى نعتزم تقديم الهدايا لها؟
A- يمكننا زيارتها يوم الأحد في الساعة الخامسة مساءً.
B- ذلك سيكون رائعًا، هل 50 يورو كافية؟
A- نعم، ذلك يكفي.
B- ممتاز، نراك يوم بعد غد في الخامسة مساءً عندك.
A- رائع، هكذا سنفعل. إلى اللقاء، اعتن بنفسك.
B- وأنت أيضًا، إلى اللقاء.