محادثة باللغة الألمانية مع الترجمة حول التخطيط مع زميلك للقيام بحفلة وداع لزميلتكم في العمل بسبب التقاعد.
Gemeinsam etwas planen - Sprechen Beruflich Prüfung 2024.
Gemeinsam etwas planen:
Die Situation:
Eine Mitarbeiterin in der Firma, in der Sie arbeiten, geht nächsten Monat in Rente. Ihr Kollege/ Ihre Kollegin und Sie möchten sie mit einem kleinen Fest überraschen.
عاملة في الشركة التي تعمل بها سوف تتقاعد الشهر المقبل، أنت وزميلك تريد ان مفاجأتها بحفل صغير.
Punkte: النقاط الرئيسية
- Wann? متى
- Wo? أين
- Geschenk? هدية
- Eine andere Überraschung? مفاجأة أخرى
- Wer wird eingeladen? من سوف يتم دعوته
المحادثة مع الترجمة:
A - "Hallo, hast du gehört, dass Frau Schmidt nächsten Monat in Rente geht? Wir sollten ihr eine Abschiedsfeier organisieren."
- مرحبا هل سمعت أن السيدة شميت سوف تتقاعد الشهر المقبل؟ ينبغي علينا تخطيط حفلة وداع لها.
B - "Ja, das ist eine gute Idee! Wann denkst du, sollten wir es machen?"
- نعم إنها فكرة جيدة، متى تعتقد أنه ينبغي علينا فعل ذلك؟
A - "Vielleicht können wir es nächsten Monat machen?"
- ربما يمكننا أن نفعل ذلك الشهر المقبل.
B - "Das klingt gut. Wo sollen wir es machen? Hast du einen Vorschlag?"
- هذا يبدو جيدا، أين سنقوم بعمل ذلك؟ هل لديك اقتراح؟
A - "Was hältst du von einem Café? Wir könnten es schön dekorieren."
- ما رأيك بمقهى؟ يمكننا تزيينه.
B - Es wäre besser, wenn wir es hier in der Firma machen, damit alle Kollegen teilnehmen können.
- سوف يكون من الأفضل إذا قمنا بعمله هنا في الشركة، لكي يستطيع جميع الزملاء المشاركة.
A - Du hast recht. Ich bin ganz deiner Meinung.
- معك حق أنا أوافقك الرأي تماما.
B - “ Was denkst du über das Geschenk?"
- ما رأيك بهدية؟
A - "Ich dachte an einen personalisierten Bilderrahmen mit Erinnerungsfotos aus ihrer Zeit bei uns. Und du?"
- لقد فكرت بصور شخصية للذكرى من وقتها معنا وأنت؟
B - "Sehr schön. vielleicht könnten wir ihr einen Reisegutschein schenken, damit sie ihre Rente mit einer schönen Reise beginnen kann."
- جميل جدا، ربما يمكننا أن نهديها قسيمة سفر، لكي تستطيع أن تبدأ تقاعدها برحلة جميلة.
A - "Stimmt, das finde ich eine gute Idee.
- صحيح أجد هذا فكرة جيدة.
B - "Das ist eine schöne Idee. Sollten wir noch andere Überraschungen planen?"
- إنها فكرة جميلة، هل ينبغي علينا أن نخطط لمفاجآت أخرى؟
A - "Vielleicht könnten wir eine Collage mit Abschiedsnachrichten von allen Kollegen erstellen."
- ربما يمكننا أن نقوم بعمل ملصق برسائل وداع من جميع الزملاء.
B - "Das wird ihr sicherlich gefallen. Und wen sollten wir einladen? Was schlägst du vor?"
- بالتأكيد سوف يعجبها ذلك، من ينبغي علينا أن ندعو؟ ماذا تقترح؟
A - "Wir sollten auf jeden Fall alle Kollegen einladen, die mit ihr zusammengearbeitet haben.
- ينبغي علينا أن ندعو جميع الزملاء الذين قاموا بالعمل معها.
B - "Das klingt nach einer guten Gästeliste."
- إنها تبدو قائمة الضيوف جيدة.
A – Es finde ich auch so. Also wir sind uns einig mit der Planung.
- وأنا أجد ذلك أيضا. إذا نحن متفقين بالتخطيط.
B – Danke für deine Ideen und Vorschläge.
- شكرا لأفكارك ولاقتراحاتك.
A – Bitte sehr.
- بكل سرور.