شرح قاعدة أداة الوصل والربط dass بمعنى ( أن ) في اللغة الألمانية .
تُعد قاعدة أداة الوصل والربط "dass" في اللغة الألمانية إحدى القواعد الأساسية التي يجب على المتعلمين الجدد لهذه اللغة تعلمها . حيث تُستخدم هذه الأداة للإشارة إلى جملة تعلوها جملة رئيسية توضحها أو لتحديد سبب معين للأحداث أو الأمور التي تتحدث عنها الجملة الرئيسية .
dass هي أداة من أدوات الربط في اللغة الألمانية و تشير إلى أن الجملة التالية هي جملة فرعية ، تأتي بمعنى ( أن ) وتستخدم لربط جملتين متكاملتين لتصبح جملة واحدة . هذا يشبه استخدام ( أن ) في اللغة العربية .
تُستخدَم dass لتدل على التأكيد عندما يتحدث المرء عن شئ معروف أو مؤكد .
تأتي بين جملتين الجملة الأساسية و الجملة الفرعية ، الكثير من الجمل الفرعية تبدأ بأداة الوصل dass و ترتبط مع تعبيرات وأفعال محددة فقط و ليس مع أي جملة رئيسية .
وتتميز الجملة الفرعية بأن الفعل المُصرف يكون في آخرها .
على سبيل المثال :
Ich denke, dass du heute Abend kommen wirst
أعتقد أنك ستأتي الليلة
على الرغم من أن الجملة الرئيسية هي أنا أعتقد ( Ich denke ) ، فإن وجود كلمة (dass) أدى إلى تعليقها وإعطاء المعنى الصحيح للجملة بشكل كامل ، فأصبحت أكثر وضوحاً . كما نلاحظ أن تصريف الفعل wirst مع ال du أتى في آخر الجملة كما ذكرنا .
warum denkst du , dass peter durch die Prüfung fällt?
لماذا تعتقد أن بيتر سيفشل في الإمتحان ؟
كما نرى في الجملة الرئيسية أتى الفعل denken و صرف مع الضمير du ، أتينا بأداة الربط dass كي نستطيع تكملة الجملة و ربط الجملة الفرعية بالجملة الرئيسية و نلاحظ أيضاً أن الفعل في الجملة الفرعية يأتي آخر الجملة ، فإذا كان لدينا فعلين في الجملة أتى الفعل المساعد أخيراً .
مثال :
Ich denke, dass ich morgen früh aufstehen und zur Arbeit gehen muss.
أعتقد أنني يجب أن أستيقظ مبكراً غداً وأذهب للعمل
في هذه الجملة الفرعية لدينا أكثر من فعل واستخدمنا الفعل المساعد في آخر الجملة
dass ich morgen früh aufstehen und zur Arbeit gehen muss
1- تُستخدَم dass لتوصيل جُملتين مثال :
Ich weiß, dass es regnen wird
أنا أعرف أنه ستمطر
2- تُستخدَم dass بعد الأفعال التي تعبر عن المشاعر ، الرأي ، المعرفة ، التفكير و الإرادة مثال :
Ich denke , dass sie heute kommen werden
أعتقد أنهم سيأتون اليوم
Er freut sich , dass er den Job bekommen hat
هو سعيد بأنه حصل على الوظيفة
Sie behauptet , dass sie alles weiß
تدعي أنها تعرف كل شيء
Wir entscheiden uns , dass wir heute Abend ins Kino gehen werden نحن نقرر أننا سنذهب إلى السينما الليلة
Sie glaubt , dass er sie nicht mag
تعتقد أنه لا يحبها
3- يمكن استخدام dass بعد الأفعال التي تحتاج إلى غرض مباشر ( الأقوال المنقولة من شخص لآخر مثل سمع أو قرأ أو قال ) مثال :
Nico sagt , dass er das Studium hasst
يقول نيكو أنه يكره الدراسة
Er sagt , dass er Hunger hat
يقول إنه جائع
Er hat gehört, dass das Konzert ausverkauft ist
هو سمع أن الحفلة بيعت كاملة
Ich lese, dass das neue Buch sehr gut ist
أنا أقرأ إن الكتاب الجديد جيد جدًا
4- تُستخدَم dass بعد الأفعال التي تعبر عن الرغبة مثال :
Ich möchte, dass du mir hilfst
أريد أن تساعدني
Ich wünsche mir, dass du bald gesund wirst
أتمنى أن تشفى قريبًا
Er hofft, dass er den Job bekommt
يأمل أن يحصل على الوظيفة
Sie bittet darum, dass wir ihr helfen
تطلب منا أن نساعدها
5- يمكن استخدام dass بعد الصفات التي تعبر عن الشعور مثال :
traurig (حزين)
Ich bin traurig, dass du nicht kommen konntest
أنا حزين، لأنك لم تستطع الحضور
froh (سعيد)
Ich bin froh, dass du mit uns feiern kannst
أنا سعيد، لأنك ستحتفل معنا
glücklich (سعيد)
Ich bin glücklich, dass ich dich als Freund habe
أنا سعيد، لأنني لدي صديق مثلك
enttäuscht (خائب الأمل)
Wir sind enttäuscht, dass wir das Spiel verloren haben
نشعر بخيبة أمل، لأننا خسرنا المباراة
verwirrt (مشوش)
Ich bin verwirrt, dass ich die Anleitung nicht verstehe
أنا مشوش، لأنني لا أفهم التعليمات
verärgert (مستاء)
Ich bin verärgert, dass du mein Vertrauen gebrochen hast
أنا مستاء، لأنك خرقت ثقتي
überrascht (مُتفاجَئ)
Ich bin überrascht, dass du das geschafft hast
أنا مُتفاجَئ ، لأنك أنجزت ذلك
أتمنى لكم النجاح والتوفيق دائماً .